２００５年８月２８日　午後１時半〜３時半　防災セミナー
茅ヶ崎市商工会議所講堂　参加無料
中越地震　現地からの報告（桑原眞二さんほか）と池田が報告
主催：湘南新聞販売　申し込み：0120-033-084

以下は２００５年                                                  
７月１０日（日）　江ノ島　片瀬東浜　神輿の海上渡御
　　　　　１１時〜　八坂神社と小動神社「神幸祭」

７月１７日（日）　茅ヶ崎市水泳大会　午前９時〜
　　　　　鶴嶺中学校プール　我々親子は不参加。

７月１８日（祝・月）　茅ヶ崎『浜降祭』
　　　　　　　午前２時半〜神輿出立〜午前６時ころ西浜集合
　　　　　　　神事７〜８時　神輿浜入り　午前８時半ころ

７月２２日(金)　平塚花火大会　７時半〜　３，０００発　翌日延期

　　　２５日(月）『湘南から海に愛と感謝を』　鵠沼海岸　１〜４時
　　　　　　旧ビーチガーデン　（スケートパーク）前の海岸　　　　　　　　　　
　　　　　　ビーチコンサート　　　午後１時 ハーフムーンほか

７月２７〜２８日　真鶴の『貴船まつり』
　　２７日午前１０時半〜神輿の海上渡御
　　２８日　陸での神輿　７時半〜　花火

７月２６日（火）　葉山花火大会　７時半〜　１，１００発　
７月２９日（金）
　　　　逗子海岸花火大会　３，５００発　　二宮花火大会も。　　　 
　　　　本村（茅ヶ崎）夏祭り　八王子神社境内　６時〜
７月３０日（土）大磯　「なぎさの祭典」　コンサートと花火（５００発）
　　　　　　　　　　　　　午後６時〜大磯港内県営駐車場
　　　　　相模原花火大会　　　水郷田名　８，０００発　７時半〜
　　　　　　　　　　　　　　
７月３１日（日）　『ほのぼの共和国』　午前１０時〜日没
　　　茅ヶ崎海岸　ヘッドランド（Ｔ−ｂａｒ）　多彩な行事。
　　　ビーサン飛ばし世界選手権、ベアフットコンサートほか。
　　　
８月２日（火）　江ノ島花火大会　７時１５分〜　５，５００発
　　　　　　　　　湯河原花火大会　８時〜　　　　２，５００発
　　　３日(水）　三浦海岸花火大会　７時半〜　３，５００発

８月５日（金）　なんでも夜市　茅ヶ崎中央公園
　　　午後４〜８時　リサイクル（フリーマー４０以上）
　　　模擬店　多。野外映画会　
　　　盆踊り　鈴虫の配布ｐｍ５：３０〜　など

８月６日（土）　茅ヶ崎花火大会　午後７時半〜８時半　３，５００発
　　　　厚木花火大会　７時〜　１万発　鮎祭りの一環
　　　　小田原酒匂川　花火大会　７時半〜８時２０分　４，０００発

　　　　横須賀花火大会　午後７時４０分〜８時２０分
　　　　　　　　　　　　　　　　１０，０００発　　　　　
　　　　　　　　　２００４年(１日）は招待席で見る
　　　　　　　　　２箇所から素晴らしい大玉と連続打ち　見事！

８月６〜７日　茅ヶ崎南矢畑　「夏祭り・盆おどり」
　　　　　　　　地区のまつりで住民の手作りの夏祭り。夕方〜
　　　　　　　
　　　９日(火）　鎌倉花火大会　午後７時〜８時１５分　２，９００発

　　１０日（水）　寒川花火大会　午後７時半〜８時半　２，０００発
　　　　　　　　　　
　　２１日（日）　辻堂ファイト祭り　明治市民センタ―横　９〜15：３０　　　　

８月２８日（日）　小田原　御幸の浜花火大会　７時半〜
　　　　　　　　　　　　　　　　４，０００発

The bottom : Hamaorisai (chigasaki) July 19 2004 . 

各地で夏祭りが目白押しですが、湘南茅ヶ崎での最大のまつり
は『浜降祭』。
夜中〜早朝にかけての祭りで従前は７月１５日でしたが、海の日
（２０日）に変更されて数年経過。

海の日が２００３年から移動する祭日となり浜降祭の開催は
『７月の第３土曜日』に決まりかけたが再度調整されて結局
移動する祭日『海の日開催』に決定。　

２００５年は７月１８日(月・祝日）　

２００４年７月１９日（月・祝日）　浜降祭　17 June 2003

午前２時半ころに神社に集合。The meeting at a.m.2:30 
茅ヶ崎駅北口広場には、午前３時すぎ３台の神輿が集まる。
蝋燭や電飾に輝く神輿はきれいなものです。

午前５時〜６時に40台前後の神輿が、茅ヶ崎漁港の西側
（西浜）に集まります。 About 40 Mikoshi meets in Chigasaki
Nishihama beachside.(a.m.5:00〜6:00)

７時〜が神事。　Sinji (a.m.７〜７：４０)
７時４５分　鶴嶺神社先頭にお立ち　上品な神輿は浜入りせず、
厳島神社など４社８時１５分〜８時半過ぎまで海に入り帰途につく。
南湖５社が浜入りして９時過ぎ会場を後にする。
Many Mikoshi go in the sea and back to Jinjya(Sinto Shrine).
朝早いのですが、駅からシャトルバスあり。

神奈川県の無形文化財です。宗教とは区分して一生に一度は
お付き合いいただきたい。　修正：２００５年５月

the bottom: Mine and My Friends(2001)　in Hamaorisai
(L)Halujah (C)Eiji Suzuki (R)Kimio Jinnai (Down) Hikaru

７月 第1日曜前後には湘南のビッグイ
ベント「平塚七夕」が開催される。

平塚の商店街の人々の手造りで、大きな
七夕飾りが多数披露され、多くの人が集まる。
２００３年５月新平塚市長になられた大蔵
さんは、この七夕を見て平塚の住民にな
られたそうです。

２００５年は７月６日(水）〜１０日(日）
                               
２００４年は  
７月１（木）〜５（月）日開催
なんと７月７日の七夕の日がはずれる。
しょせんは商店街の祭りではあるがこの
期日の決め方はいけないな！
７月３〜７日　で開催するべきでした。
残念！
場所：平塚駅の北側、旧東海道周辺
　　　　市内各地にも飾りが多数でます。

報告：
２００４年は土日含めて晴天続きで盛況。
日曜に行きましたが凄い人でした。
前年見つけた炭火でモツ肉を焼くしぶい
お店は閉店していた。平塚はマンション
が町の中心部で建設多数でその売れ行
きは良いといえない。中心地の衰退をど
う今後止めるかが課題。また街が汚くな
りつつあり残念です。

例年は雨に当たられることが多いのです
が２００２年は良い天候に恵まれた。
２００３年は７日が午前中〜午後４時
すぎまで雨でしたがその後止む。
比較的恵まれた天候で終了。

The bottom ：Tanabata Festival in
Hiratsuka City (Syonan area)

５月１５日(日）９時〜　梅田地区ソフトボール大会　終了
　　　　雨のときは２２日(日）　梅田中学校
　　　　１０チーム参加　パークタウンも参加して１勝１敗で７位
　　　　優勝は本村、２位は梅田中学女子ソフトボール部
　　　　６−０

５月２８日(土）　梅田中学・運動会　９時〜

　　　　茅ヶ崎老人会連合会　主催：運動会　
　　　　　　　中央公園　午前１０時〜

サッカーWorld Cup アジア最終予選
　　６月３日　バーレン戦（アウェイ）
　　６月８日　北朝鮮戦（タイ）


以下終了！
第５０回大岡越前祭・春の市民まつり、ちがさき産業フェア
みどりフェア
４月２３日(土）〜２４日（日）　抽選両日１１時、１３時
メインは２４日　中央公園とその周辺　１０時〜
大岡祭ビッグ・パレードは２４日午後１〜３時　茅ヶ崎駅周辺

横浜・野毛大道芸　４月２３〜２４日　野毛と伊勢崎町ほか
今年は土曜午後にに参加しょうかな？

茅ヶ崎：湘南祭　アロハ・マーケット　同時開催
４月２９日（祝）３０日（土）
サザンビーチとその周辺
フリーマー、ビーチサッカー、音楽祭、など

５月５日(祝）　１２時〜日没まで　ヘッドランド（T-bar）
Peaceful Easy Feeling　フリーコンサート
出演：ブレッド＆バター、小坂忠、南佳孝ほか
１時間皆さんがみっちりと充実したコンサートを展開。
へっちゃん達によるミニショップ、食べ物のショップが出る。
２００５年で４回目（雨は中止）

以下終了！
スペシャル・オリンピック２００５ NAGANO　（冬季）大会
２月２６日〜３月５日（８日間）
知的障害のあるスポーツ人が世界中から集まり冬季の
スポーツいろいろに挑戦。８４ヵ国、２６００人が参加。
２００３年アイルランド大会の小栗監督の映画を見たが
感動した！お近くの方は応援を。
２７日は小千谷市の１７歳がクロカンで活躍。

江ノ島春まつり　３月１９〜２１日
１９日（土）江ノ島各所で　大道芸、ミニライブ
２０日（日）同、貝まつりパレード１０時半〜、仮装行列１２時〜
２１日（祝）和太鼓１１時〜

茅ヶ崎スポーツ・レクリエーション・フェスティバル
３月１３日（日）　
市中央体育館　午前９時半〜午後３時

下の写真：相模川河口　２００４年６月
この付近ではこの２種の海遊びが盛んです。

The bottom ： Sagami river and Sea. June 2004.

スキーのアルペン世界選手権が２００５年
１月２９日から２月１３日までイタリアのボルミオで開催。

FIS Alpine World Ski Championships 2005 
Bormio (ITA)
Termin：29.01.2005 bis 13.02.2005

The highlight of the alpine ski season 2004
/2005 will be the World Championships in Bormio. 

Venue： Bormio, Italy 

Schedule：
29th January: Saturday Men's Super G 
30th January: Sunday Women's Super G 
03rd February: Thursday Men's Combined 
04th February: Friday Women's Combined 
05th February: Saturday Men's Downhill 
06th February: Sunday Women's Downhill 
08th February: Tuesday Women's Giant Slalom 
09th Februay: Wednesday Men's Giant Slalom 
11th February: Friday Women's Slalom 
12th February: Saturday Men's Slalom
 
前回はＳｔ，Ｍｏlｉｚｕ サン・モリッツ（スイス）
ヘルマン・マイヤーは銀。
レナータ・ゲ-チィルは５位・８位だった。

２００５年に入りレナータは３連勝後２位と
大活躍で一時は総合１位。
今回は大いに期待できる！
今シーズン初期フィンランドの若手
Tanja Poutiainen　が活躍したがさて？
コステリッツは復調なり今回も優勝するか？

レナータは滑降で銅。コステリッツは金３ケ。
パーションも活躍　金メダルを得る。
最後の種目でヘルマン・マイヤーは金。さすが！
ボード・ミラーも金２ケ。
Podium Bormio 2005 - Women's Downhill  
1.   Janica Kostelic (CRO)     
2.   Elena Fanchini (ITA)     
3.   Renate Goetschl (AUT) 
男子ではボード・ミラーが活躍。

下はW.C.滑降で優勝したレナータ・ゲーチル
The bottom : R.enata Gotschl Jan.15 2005
by Reuters(S.Rellandini)

湘南地域でサバイバル・ウォークを『防災ウォーク湘南』
として開催して早くも４回目。
当日は雨天で会長・副会長・防災リーダーのみが歩く。
２０海里ウォークと途中すれ違いエールを交換。
逗子から二宮を目指すそうで３０名程度と会う。
１１時半到着、神輿行事は来週に延期で焼肉屋
『もうもう亭』へ。３年連続で七輪で上手いテッチャンで乾杯！

『防災ウォーク湘南２００５』　茅ヶ崎〜江ノ島
開催日：２００５年１月１６日(日）　雨天は中止
集合：午前８時４５分
集合場所：パークタウン茅ヶ崎集会所前
（ＳＡＴＹと中央公園をつなぐ通路）
出発：午前９時(３時間コース）
　　　　午前１０時(２時間コース）
１２Ｋｍをゆっくり歩くと３時間　ともに到着時間は１２時を
予定。
江ノ島東浜ではこの到着時間に神輿３台による裸祭開催中。

持参するもの：水、タオル、飴、帰りの電車賃など。
各地にトイレあり、心配なくお歩き下さい。
目的地が見えていますので楽で楽しいウォークです。
参加は自由：リタイアも自由。
主催：パークタウン茅ヶ崎自主防災会


２００４年は舟橋会長の下自治会主催で『防災ウォーク』
を実施した。　２００４年１月１８日（日）
２００３年と同じ江ノ島へ歩く。良い天気。本体は９時出発
１時間遅れで事務局の池田・正木が出発。
無線機３台のテストを兼ねた。
先頭斑がエラーでつながらないが本隊と事務局チームはスムーズ
に連絡とれた。大山の頂上からのコール度々あり。
３時間で江ノ島到着。事務局チームは２時間。
２０名全員落伍者なし。足の調子の悪い人もやや高齢のご婦人
も楽しく歩く。１０数人でまた焼き肉やで祝杯を挙げた。


２００３年は準備不足で皆様への宣伝期間が足りず、８名と少数
でしたが、良いお天気のもと全員で江ノ島まで行く。
そして焼き肉やで生ビールを呑む。

全国で『阪神大震災メモリアルサバイバルウオーク』を開催している。
２００３年は１月１１日（土）
２００５年は１月１５日(土）雨天で寒い中実施

２００２年から湘南茅ヶ崎でも私達パークタウン茅ヶ崎防災福祉事務局
主催で『防災ウオーク』を実施している。

その他　
東京都庁（新宿・都庁広場）
神奈川県庁（横浜・石川町下車）
大阪府庁
京都府庁
集合　午前８時前　　８時１５分出発　各自自宅を目指す。

帰宅難民（仕事先で地震に遭遇したサラリーマンや買い物客など）
の対策と訓練として行事化されている。
各地の方は、近いところで御参加下さい。名古屋も２００２年から県
主催で実施。

Chigasaki downtown〜Chigasaki Beach
〜Enoshima 12Km walking
the bottom：Enoshima Walk Jan.16 2005
seaside Katase Higashihama (Enoshima)

正月恒例の箱根駅伝。
１月２日と３日。

茅ヶ崎は３区と８区で中間地点の平坦地の地味だけど
重要な地点のコース。
２０校が参加。久しぶりの明治大学、２年ぶりの専修大学。
強豪の各校はどんな作戦を立て、確実に走れるのでしょうか？

茅ヶ崎市役所には早大が優勝した時のアンカー富田さんが
お努めです。現在は国体の山岳競技で活躍中。

応援した皆さんが将来どんな活躍をされるのかも楽しみの一つ
です。
娘は早大応援団のいるフィッシュ・センター（この後稲門会はここ
で新年会が恒例）が提供されるお汁粉が楽しみだそう。
私はお酒が良い？野球ソフトチームの角田さんからお借りした
専大の旗を早大の旗と一緒に振ることになりそうです。

茅ヶ崎では午前１０時半前後が観戦時です。

富士山が１日は良く見えます。
２００４年１２月５日の見事な富士山をご覧下さい。
この道（Ｒ１３５）が駅伝のコース。
市営球場横の歩道橋より撮影。

The bottom ： Mt.Fuji in 5 Dec. 2004
at Chigasaki (from Ekiden site)

第21回『市民ふれあいまつり』 １１月３日(月・祝日）２００４
中央公園　午前１０時〜午後３時
市役所北駐車場では『秋の農業まつり』同時開催
悪天候は中止

毎年恒例の秋の「市民ふれあいまつり」
各地でこの日に色々の祭事や行事が開催されますが
このまつりには茅ヶ崎市民が多数（５万人以上）参加。

子供達は５００円程度で色々楽しめるので楽しみにし
ている。
                                                NEW !
梅田小まつり　１１月１２日（金）　午前９〜１１時半
小学校の学園祭　日程いろいろで各小学校で実施。
梅田小学校は上記の日程。どなたでも参加可能。

１１月１４日　２００４
茅ヶ崎里山公園で『ちがさきレインボーフェスティバル』
午前１０時〜午後３時
市内西部のおまつりとして定着第８回となる。
毎年みのる君(娘のともだち）が祭囃子(芹沢）の太鼓を
たたく。最近はサッカーで休み勝ち？
駅北口前から臨時バス(無料）が出る。
（１５分〜２０分おき）ご参加下さい。
同時開催『茅ヶ崎里山公園まつり』　風のテラス　周辺
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NEW !
茅ヶ崎・寒川地区小学校音楽祭　１１月１８〜１９日
茅ヶ崎市文化会館　大ホール　９：３０〜１５：００
２００４年で５０回目の開催

梅田小は６年生１４９名が１８日午後の部（１３：００〜）
「カリブ夢の旅」　カズが指揮、松本さんがピアノ
「つばさをだいて」　娘ひかるがピアノ　
オーデションで選ばれた？練習ずいぶんとやり上手になって
いる。

下の写真は、会場の中央公園
佐久間ダム建設時の実験跡地で資材置き場。
後ろにそのイメージから滝が在る。
滝前がステージになり、子供がいる周辺にフリーマ
ーが多数出店します。
奥のサイロは、今はなく、サティに代わっています。
三輪車の子供も現在２００４年は高校２年生。

ｔhe bottom : Chigasaki Cyuou Kouen(Park)　1991

『神奈川　防災フェア』
Diffensive Disaster Fest. in Kanagawa
県総合防災センター（平塚）
Bousai Center in Kanagawa
10月24日　24 Oct.(Sunday) 2004
9：00〜15：00
いろいろな消防車が集まる。
行事もいろいろあり、役に立つ！
平塚・厚木間の産業道路の中間、
マルナカを左折数分の右側　車可
お出かけください。

『野毛大道芸』秋　１０月３０日（土）〜３１日（日）
秋の開催は久しぶり。
規模は少し春より小さいようですが横浜・野毛に
お出かけ下さい。


『学校へ行こう週間』　Open School Week
12〜15 Oct. 2004　10月１２日〜1５日 
市内の小学校・中学校どこでも授業風景など
をご覧になれます。
これから進学するご家族やリタイヤ組で子供の
学校を一度も訪問しなかったというお父さんな
どにはお薦め！
梅田小では６年１組、４組の廊下に日光修学
旅行の『日光新聞』を展示中。見て下さい。
（小６のPちゃんより）

東京でも10〜１１月にこのような行事あり。
かって通った学校が 健在でしたら問い合
わせ（ＨＰをコンタクト）してみたら如何！

各地での『地区運動会』　
梅田地区　Field Day Umeda
10月10日（日） 10..Oct.2004
梅田中で開催　　　　　　終了
パークタウンからは小学６年生主体で参加。
１０数年ぶりに子供達は優勝！
親父池田はムカデ競争に燃えた。

『畜産まつり』
10月14日（木）午前10〜午後2時
雨天中止　茅ヶ崎里山公園
鶏卵、アイスクリーム、地場野菜などの販売
牛・豚・鶏卵の品評会
以前は中央公園で開催していた。
牛・豚などに会えます。

『花と野菜のまつり』　10月16日（土）
Flower & vegitable Fest. in Hagizono
午前9時〜小雨決行
萩園東土地改良区
コスモスつみとり、さつまいも掘り、大根掘り
地場農産物の販売など
寒い日でしたが多くの人が来ていた！

『江ノ島秋まつり』　１０月１６〜１７日
江ノ島周辺。コンサート、ドラゴンレース
ラウラのコンサートの背景に美しい夕焼けが出た！

『さかなの市』　Oneday Fish Market
10月19日（火） 19.Oct.2004
10:00〜
茅ヶ崎漁港内　Ｆish Harbor in Chigasaki
あじ、イカ、しらす等の直売、野菜もある。

the bottom : Elementary School Camp
2003 in Ashigara

                      　　　　　　　 
パラリンピック開催　　　　　　９月２８日（現地）まで。
スイムの成田さん。車椅子ランの土田さんなど
が金メダル。多くのアスリートが障害を越えて限界
に挑戦。彼らの努力に喝采を挙げよう！
終了、次回は中国で開催（２００８年）

五輪は８月１３日〜２９日　　　　　終了
（日本時間１４〜３０日）開催。

アテネの宿は例年の数倍以上の高値で
個人旅行は難しそう。（８月１８日市内の
ホテルが大幅値下げ。）

女子サッカーに茅ヶ崎出身「柳田美幸」
さんが出場。　　　　　　　　　　
柳田さんはＭＦで北朝鮮戦に途中出場
でシュート打った。
今宿小〜今宿中〜茅ヶ崎高校
（読売メレーナで３年間）
〜神戸田崎・ペルーレで活躍中。
７月の合宿（１２〜１４日）後発表　
２４日結団式
（試合８月１２〜２８日
　　　　　　　以下日本時間）
最終試合（対アメリカ）のラスト近くに出場した。

ソフトボールの内野で活躍した三科真澄さん（２０
歳）は小出小学校の出身。各学年が２クラスの小
さい学校からメダリスト(銅）が出ました。
次回の五輪での活躍が期待される。

テニスの杉山愛さん（茅ヶ崎市在住）はダブルス
で４位（ナブロチロワ組に勝った）

女子ソフトは７月カナダで試合中。エース
が完全試合の報あり。
頑張ってアメリカに勝てると良いな！
（８月１４〜２４日）
投手は頑張るが残念３位、打てなかった！
茅ヶ崎からは三科さんが内野で活躍。

開会式　　　８月１４日（美しかった！）
男子野球　８月１５〜２６日
男子サッカー　８月１３日〜
水泳　　　　　　　１５〜２２日
マラソン　　　２３日　　３０日
テニス　　　　１８〜２３日
　　　　　　（杉山　愛さん出場）
ビーチバレー　２０〜２９日
柔道　　　　　１４〜２１日
ホッケー　　　１４〜２１日（女子参加）
バレー　　　　１４〜２９日（同上）
閉会式　　　８月３０日

デザインの素晴らしいオリンピックになっている。
日本の若い人もおじさん組も好成績で素晴らしい！
山本さん（アーチェリー）のような２０年後を目指す
姿勢が人生では大事だ！

下は２大会連続６位入賞の武田大作さんと浦さん
のダブルスカル（軽量級）
武田さんは愛媛県の瀬戸内で練習されている。
今大会は家族で家を借りて参加。３０歳のお父さん、ガンバッタ！
毎日の写真を借りています。
The bottom ：Atenes2004　Boat Takeda/Ura
Japan by mainichi  Aug.22. 2004

サザンビーチでの　『湘南祭』　　　５月１５〜１６日（日）
我が梅田地区はソフトボール大会？今年はいろいろ重なる。
困ったものだ！
同時開催　『茅ヶ崎アロハマーケット』　５月１５〜１６日　
am１０〜pm４：００　Aloha Markets 
会場は松下電器の保養所駐車場。オアフ観光局が協力。

なんとウクレレ名人の”ブルース”(ジェイクの弟）シマブクロさん
がジョデイ・カミサトさんと共演。素晴らしい！
彼等が来るという宣伝は無かった。主催者は宣伝下手？
土曜は翌日雨の報道もあり普段より多くの人が集まる。熱いが
風が心地よい。 何時もより上等の音楽に満ちている。
オアフからシマブクロさん始めNakamaやWaihiなどのグループが
参加、６人のフラと酋長も加わる。

日曜午前中大雨でソフト大会は中止。歩いて親子３人で土曜
に続いて出かけ、ブルースにサインを貰う。
佐賀牛の丸焼きも旨い。

平塚　『緑化まつり』　４月２９日〜５月１日
平塚総合公園
植木市、花市、グリーン囲碁（２９日）ミニ機関車（２９・１日）
仮面ライダー（２９日）いろいろ楽しめる。娘と自転車で参加！

５月３日小田原では「北條５代祭り」 武者行列(大パレード）。
午後０時半〜　ダンボールで造った鎧などを着た武者など多数
参加。 午前中小雨も午後は止む。良かったね！

２００４年『大岡祭』また連休前に戻り開催。こんな風に開催日
が定まらないのはいけないな！   ４月１７〜１８日　　　終了！
産業祭は１７日（土）から２日間開催。
大岡祭のパレードは４月１８日（日）
春の市民まつりは１７日am10〜ｐｍ3：00   中央公園

横浜　『野毛の大道芸』  ４月１６〜１８日　    終了！
横浜市野毛地区・みなとみらい２１地区、イセザキチョウ
吉田町、赤レンガＥＴＣ．
例年自転車で60ｋｍ以上往復して遊びに行く。今年は
上記と重なる。子供達は「市民まつり」、親父は野毛？

２００４年報告　　　　　　ＮＥＷ !
茅ヶ崎の大岡祭も横浜の野毛大道芸も両日天気が良くてすごい
人でした。
野毛は今までの最高で１２８万人！茅ヶ崎も１０万人？
野毛へのパパチャリ行は鎌倉街道（上大岡）経由で往きは２時間。
帰りは日野からの坂でバテテ２時間２０分かかる（２月１７日に行く）。
茅ヶ崎の市民まつりには子供の友人５人が我が家に集合。親父も
参加。いろいろと楽しめたようです。

２００３年度報告　
サザンビーチで『湘南祭』５月１７〜１８日
１７日(土）ボード・セーリング大会
１８日（日）スキムボード大会
例年恒例の「牛の丸焼き」（１１時すぎ）バーベキュウも佐賀牛使用
して開催。
砂浜でのビーチサッカー　　土は子供、日は大人の試合
フリーマーケットは、両日開催
１７日は午前中小雨でしたが、人は集まる。我が家３人も歩きで参加。
いろいろゲット！２００円籤は１０万円旅行券が３０代のお母さんに当
たる。
１８日は、世界チャンピオンの演技を見る。波打ち際でややセコイ？
スキムボード操作が芸術の域？に迫るのを見た。 すごい！

『大岡祭』雨天の少ない５月の連休に開催日が戻って開催された。
２００２年は土砂降りでひどかった。２００４年は良い天気で盛況。
開催日：５月４日
春の市民まつり　午前１０〜午後３時　会場：茅ヶ崎市中央公園
産業フェア　同時開催　５月３〜４日　(２日間）
文化会館駐車場など　P-ちゃんは、またペンダントが当たる。
大岡祭パレード　５月４日　茅ヶ崎駅南〜北　午後１〜３時ころ迄
米軍の軍楽隊も参加。

The bottom : Syonan Beach Fes.2004　ｂｙ Eboshi−iwa LIVE

３月５日梅田小学校の桜が1本だけ1/４位咲いている
と娘から報告あり。３月６日春３番の南西風が吹く。
桜の花見はとんでもなく早くなりそうな気配と想ったが
１８日開花その後４月１１日ころまで咲く。

３月２０〜２１日 『江ノ島春まつり』

藤沢・茅ヶ崎で『全国高校ハンドボール選抜大会』
３月２６〜３１日　無料　応援してください！
茅ヶ崎では２６日15：30〜２試合　２７日9：30〜５試合
総合体育館

スキーワールドカップ熱戦が３月１５日終了。
レナータ・ゲッチェル（オーストリア）は好調を維持
ダウンヒルとスーパーＧで種目別優勝。総合は２位。
WC女子総合１位　Anja Paerson
　　男子総合１位　ヘルマン・マイヤー

レナータのＷＣ結果
１２月６日ダウンヒル　３位　
１２月７日スーパーＧ．第１戦優勝
１月４日　スーパーG．第2戦　2位　
１月１０日ダウンヒル　優勝
１月１６日スーパーG　優勝
１月１９日ダウンヒル　２位
２月　７日大回転　　３位
２月２１日スーパーG　優勝
ソニア・ネフ（スイス）女子スラローム２位１度のみ
男子のヘルマン・マイヤー５回優勝。

フリースキーWC
２月２１日男子クロス　滝沢宏臣　優勝（通算２勝）
　　　　　　女子　　　　福島のり子　５位
スノボー・ハーフパイプWC　日本の女子山岡聡子
１２月２０日WC　優勝
　１月２４日WC　今季２勝目（通算３勝目）
ＷＣ種目別年度優勝
男子成田童夢１２月２０日３位と活躍。
スノボー・アルペンWC　日本人初の表彰台
２月２０日WC女子パラレル大回転　３位　竹内智香
（男女通して滑走種目の表彰台は初：美人ですよ）
無名の若者達が雪上で頑張った。今後も応援よろしく！

ソリの越さんも　WC　３位が１回
ジャンプの葛西さんも今年に入りWC３位が２回
２月２９日ついに優勝、最年長WCジャンプ勝者だそう。

３月１５日名古屋マラソン　高橋さん参加せず。
土佐礼子さん逆転優勝。２位の田中さんも頑張った。
この結果、沢木さんたち１０人中９人が高橋さんより他
の若いメンバーを選択してＱちゃんは選出されない。
沢木君のことを小出さんは知らなすぎた。

以下終了
２月２日（現地１日）アメリカンフットボールSuperBowl
ペイトリオッツ VS パンサーズ
プレイオフは今期は接戦多く面白い。この１戦も期待通り
Tom Brady(QB )VS Jake Delhomme(QB)
                     VS Ricky Manning(interseption)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
1月12日　高南駅伝（ちがさき）　優勝：西浜地区
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ライバル松林は3位
　　　　　　高校サッカー決勝　　　優勝：国見
　　　　　　平山は筑波でも五輪でも頑張れ！

１月１日サッカー天皇杯決勝　
　　　　　　ジュビロ磐田VSセレッソ大阪
大久保、森島の頑張り通じず磐田V
湘南ベルマーレ１２月２０日雪の鳥取で終了間際のゴー
ルで敗退。残念！市立船橋の横浜マリノスとの対戦PK
負けは見事。その後高校選手権でもPK敗退は残念。
鹿嶋のDF秋田豊も活躍（名古屋でもがんばれ！）

ラグビ−
大学は同志社、早稲田が頑張るも関東学院が強い。
花園の諸君もがんばれ！
がんばれ！は正月駅伝と箱根駅伝（２〜３日）もです。
寒い中、スポーツ選手の頑張る姿を応援するのは気分が
良い。（駒沢大は強かった！）
頑張れ！を要求しない教育とかは信じられないな！

The bottom ：Sonja Nef and Lilian Kummer
Swiss Ski Teammates
2002 by Lili Kummer HP

恒例のニュースポーツいろいろを楽しむ行事。
２００４年は名称が少し変更して開催。

２００４年３月１４日（日）　am９：３０〜pm３：３０
茅ヶ崎市総合体育館（文化会館となり）
室内靴持参

フットサル・バトン演技・一輪車・だるま落し・サッカーナイン
スポーツチャンバラ・ターゲットバードゴルフ・ペタンク・ダーツ
ストラックアウト・スピードガンコンテスト・フリースローコンテスト
ソフトリフティング・スリッパ飛ばし・スポーツ吹き矢・輪投げ
バトン体験・トレーニング体験・チビッコアスレチック・体力テスト
健康測定コーナー・ウルトラクイズ
大抽選会も例年通りあります。

２００４年結果報告　　　　　　　　　　　　　ＮＥＷ　！
午後から小学５年３人、２年２人（すべて女子）を連れて参加。
『吹き矢』は２回試みるも昼食食べすぎで結果出ない。
長井君も２１点どまりで４０代のオジサンが２５点でチャンプ。
スリッパ飛ばしは２０．２４ｍが最高。長井君及ばず。

『だるま落し』Ｐ−チャンは３枚落すもラストで失敗。みきちゃんは台を叩く。
今年初めての『スポーツチャンバラ』　面白い。はまりそう！
子供３人にはなんとか対応出来るがそれ以上は横から打たれて敗退。
面がフリーで大人も子供も使えてよい。安全で面白いのが良い。
香川公民館では田村勝家さんが常時指導しているそうです。
５月８日（土）９日（日）午前１０〜１２時小学生相手の教室あり。
会場：茅ヶ崎市青少年会館（申し込み４月９日〜Ｔｅｌ．86-9961）

体力測定：Ｐ−チャンはバランス感覚で３０以上。20が満点で凄い！
とほめてもらった。
フリーマー（体育指導委員による）は２時には半値となりお徳でした。
景品大会は昨年自転車ゲットの島田君は今年も賞品ゲット。
長井くんは果物、みきちゃんは花をゲット。私達は残念でした。
体育指導員の皆さんありがとう。
なお、新種目にカーリング（フロアで試す）があった。

２００３年の報告
開催日３月９日　９ Mar. 2003
茅ヶ崎市中央体育館と前庭
CyuouTaiikukan in Chigasaki
午前９時〜午後３時
A.M.9:00〜P.M.3:00
午後３時前に抽選会あり。自転車当たる！

池田がスポーツ吹き矢で、ユニホック仲間の大学２年生長井
君と共に２５点で１位。
スリッパ飛ばしは、長井君と友人が競り、５cmの差の23.55ｍ
で長井君が１位。
また、抽選会では、同じ仲間の大学生島田君が自転車をゲット！
彼らの友人がラジカセ、ｐ−ちゃんも氷バケツが当たる。
ラッキーな日曜でした。

The bottom : New sports in 2002

恒例の２月末開催の中学校区対抗
ペタンクとユニホックの茅ヶ崎市大会が
開催された。早いもので７回目の大会。
入場無料：

２００４年２月２９日（日）
午前９時〜予選リーグ
午後１時〜決勝リーグ
茅ヶ崎市総合体育館

ペタンクは、中央公園が試合場（小雨で１０時４０
分〜）

２００４年ユニホック試合結果　　　　NEW !
予選リーグの初戦　９時４０分　梅田VS強豪松林
前年度決勝戦の組み合わせ
開始早々１５秒で松林のボレーがゴールへ吸い込
まれる。その後１分以内に同じ位置から同じ相手
がまたボレーで決める。この位置のガードは池田。
１点目はしかたないが２点目は防げた。
その後２点を梅田決めるも後半に１点取られ
２―３で負ける。
第２戦は湘南Bに５―０で完勝。
防御も完璧？に近い。
しかし対戦しなかった東海岸が２勝して我々は大
会初の予選リーグ敗退となる。
あーあ、１点の重さを感じた。

香川が第１回大会以来の決勝リーグ進出。
決勝リーグは松林AとBの対決が事実上の決勝戦
となる。
松林A　１―２　松林B
Aが先取点を決めBが追いつく。枠に当たるゴール
があるが両チーム決まらず。
ゴール直前で阻止したと見えたボールがゴールと
判定あり決着がつく。上から見ると阻止していたが
審判の位置からはゴールと見えたのも仕方ない状
況でした。
香川　２―１　東海岸
香川の勢いはこの試合でも続き攻撃がよかった。
決勝戦
松林B　７―１　香川
松林の一方的な試合となる。香川は後半残り３分
で１点を取り面目を保つ。

女子の決勝戦
松林　７―０　香川
梅田は参加しなかった。
松林の技術力が目立つ。
また男女で香川が頑張った。
サンデーリーグ（ソフト）で親しい知人が香川の主
将。おめでとう！素晴らしい攻撃でした。

来年はユニホックからソフトバレーに種目変更して
開催するとのこと。
バレーは苦手なので来年はペタンク参加？
ペタンクの結果は終了前に帰宅したので不明。

２００３年の試合結果　　　２月２３日（日）
我が『梅田地区』は、ユニホック　２チーム出す。
予選リーグは、シャットアウトで楽勝Aチーム勝ち
上がる。
Bチームは、キーパー池田がファウル点を与えた
のがひびき　２−２　で引き分けて敗退。
仲良し３人組みの一人が欠場となり、Aチーム
も決勝でまた松林地区に負け、３年連続の２位。

女子も予選圧勝も疲労が出て、決勝で若手主体
の松林に負け、２年連続の２位。

ペタンクは、初心者が多かったが10-11と惜敗。

The bottom : Uni-Hock Games in Chigasaki
　　　2003

１２月２２〜２４日　良い天気　江ノ島ファンタジ−
夜灯台のライトアップ、午後４時〜ミニ・コンサート
２３日午後５時４５分〜ハーフムーン
この３日間午後５〜７時　岩屋が無料
ピンバッジの配布もあり。

１１月１６日　東京女子マラソン　　　　　　　
　高橋尚子さんが走る。オリンピック参加なるか！
　残念！２４度と暑く風もありＱちゃんも失速した。
２００４年３月の名古屋をぶっちぎりで勝つて下さい。

１１月２３日　新嘗祭（伊勢神宮・茅ヶ崎では腰掛神
社）　　早朝　
伊勢神宮では８時半ころ勅使と共に拝礼可能
腰掛神社（茅ヶ崎市芹沢）は午前十時からモチを配
る。

野口聡一さんを励ます会主催　　　　好評でした！
プラネタリウム「メガスター」１１月２３〜２４日各４回
　市総合体育館　第２体育室
　市教育委員会　青少年課
　Ｔｅｌ．０４６７―８２―１１１１　内　3359
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
１１月２４日（祝）　茅ヶ崎ユニホック大会　　　　
午前９時〜午後３時　　総合体育館
初心者指導　終日あり。
どなたでも参加可能。上履き持参でお出で下さい。　　　　　
交流試合はコート２面使用で、終日行う。

我が梅田チームも参加。勿論私も参加。
予選を無敗（またも松林と引き分け）で終了したが
決勝リーグではユニホームを揃えた茅ヶ崎チームに
引き分け。Vリーグ方式延長は開始直後に点取ら
れ３位におわる。
茅ヶ崎チームが湘南を破り初優勝。
４強時代に突入？

２００４年オリンピック参加権をかけて各スポーツの
熱戦が続く。
女子バレーはランク１１位の日本が健闘しワール
ドカップ５位。アジア予選もこの調子で頑張れ。
男子バレーもなかなか頑張った。
山本素晴らしい！攻撃の要が出来て良かった。

下：天皇杯１２月１４日マリノスに３―３と健闘し
た市立船橋高校サッカー部田中君のゴール

Tanaka(Funabashi Highschool) goal 
VS Yokohama Marinos(J.Reague Campion)
14.Dec.2003 by Jiji

茅ヶ崎恒例の夏の行事

「なんでも夜市」　Ｎｉｇｈｔ Market

8月1日（金)　午後4〜8時
会場：中央公園（茅ヶ崎市）
昭和63年（1988）から開催されて
いる、リサイクルをキーワードにした
市民市。　　
鈴虫の無料配布
盆おどり
フリーマー（安いです）

2002年は雷が鳴り、オープン後すぐに
大雨となる。６時４０分に空が明るく
なるが、中止となり　７時には撤収。
のんびりやって来た市民への説明が
無かった。

1 August 2003
pm4:00〜8：00
Ｃentral Park Chigasaki

「サザンビーチ・花火大会」　Ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ
8月2日(土）　午後7時半〜8時半
会場：茅ヶ崎海岸（サザンビーチ）

35年ぶりの海水浴解禁の２００２年から
開始された
平塚ビーチでの夏の行事　

週末には、色々と行事が用意されている

問い合わせは、下記までに。
平塚ビーチセンター Tel.0463-23-4781

The bottom : Hiratuka seaside 
(写真は、湘南平塚マップ：2001より転載）

若い登山家　野口健さんが韓国や外国の登山
家とエベレストの清掃登山を実施。

２００３年４月末〜キャンプ３までの清掃実施
５月２６日カトマンドゥで成果を展示
５月３０日帰国
６月４日　記者会見

今回が登山清掃　エベレスト・アピールの最後
の回でした。
現在は登山家にも用品などの持ち帰り意識が
向上。東京農大隊のような素晴らしい意識で
２００３年ローチェ登頂、エベレスト登頂のパーテ
ィも出てきている。

しかし、まだ自分自身の排泄物の持ち帰り意識
は低い。

今回の野口清掃隊は、排泄物まで持ち帰るとは
驚きました！
私なども以前は埋めるだけで、『持ち帰り』の意識
はなかった。深く、反省いたしております。

５月中旬（2003）は、上部キャンプの廃棄物の処理
を実施されたが、その後天候不順でサウスコルまで
は行けませんでした。

今までの登山は消耗登山でしたが、登頂後に登山
装具の撤収が必須となる時代になりました。
日本の山に挑戦する皆様も、用具やゴミの取り扱い
に留意しながらの登山をお願いします。

なお、５月２２日三浦雄一郎・豪太親子が登頂に
成功。　７０才であそこに上がるのは数珠繋ぎ登頂
時代になったといっても凄い！
豪太さんは茅ヶ崎で少年時代を過ごした五輪選手
（モーグル）２００３年末からBクラスで選手復帰しま
す。

なおこの日にネパール（シェルパ族）の少女１５才が
中国側から登頂に成功。最年少記録更新。
農大隊もこの日に登頂、日本人最年少２０歳を含む。



The bottom: Right Mt.EVEREST
                Left   Mt.MACALUE

江ノ島で年末のカウントダウンと新年を祝う
イベントがあった。この年限りの特別行事で
２００３〜４年には実施されなかった。

２００３年に新しい灯台に灯がともる。
古い灯台兼展望台は、２００２年で役を終えて
２００３年からは取り壊しがはじまります。
ツインタワー最後の年末の夜中、イルミネーション
に輝く江ノ島へ行きましょう。

終了：年末出かけましたが、夜１０時に戻ってきま
したので、寂しい準備中の江ノ島を見てきたという
感じでした。
上に登るとイルミネ−ションも半分カットされていて
不況のせい？。
コンサート会場も何処か判らない状況で江ノ島の
イベント担当は、もう少し知恵を出して下さい。
旧灯台にお別れが出来てよかったけど、さびしい
大晦日でした。

なお、クリスマス期間に点灯されたイルミネーションは見
事なものでした。
夜１０時からハーフムーン・テミヤン・岩沢ニ弓のユニット
「湘南スタイルバンド」ほかのコンサートがあった。

２００２年のアイアンマン・トライアスロン
ワールドチャンピオンシップ

２００２年１０月１３日
ハワイ島の西岸をコースとして開催され
ました。

弟がアジア予選３位でこの大会に昨年
に続き出場、１４時間２０分で完走。
昨年よりは、タイムは悪かったのですが
良くやりました。

ハワイ島は、４，０００ｍを越える火山
があり、偏西風の強いところです。
その恩恵でサーファーには良い波がくる
ところとして知られていますが、自転車
とランニングにはつらい風となります。

アイアンマンレースは、下のように各競
技の距離が長く、オリンピック種目とは
別の耐久レースです。
なお、１マイルは、１，６００ｍ

毎回７月の最終日曜に開催。
主催は『ほのぼの共和国』
２００４年で打ち止め？という
話が聞こえるが？

２００２年７月２８日（日）
 28 July 2002　A.M.10:00〜

午前中は、海岸でクリーンをテーマ
に色々の行事が行われます。

「FMよこはま」の「We Love Shonan」
は、午前１０時から、
湘南海岸の各地（江ノ島の西浜、
茅ヶ崎Ｔ−ｂａｒ海岸、など）で開催。

Ｔ−ｂａｒ会場（茅ヶ崎）では、恒例の
「ほのぼの共和国」が開催されます。
「ビーサン飛ばし」やフリーマーなど
の行事色々が開催されます。

夕方は、「ベア・フット・コンサート」開催。
テミヤンなどが出演予定。

ビーサン飛ばしは、ビーチサンダルを飛
ばす競技。２００１年はFM放送のライ
ブ中継もあり世界選手権と称す。
２００１年記録は、藤村さんの２５ｍ。
私も８位でした。娘は1ｍで２６位。
全員に表彰状を渡す楽しいイベントだ
った。
２００２年は大人の参加が少なく盛り上
がらなかった。池田は午後３時からソフト
の２連戦があり不参加。
２００３年は上位の常連ジョーンズさんが
２５ｍでまたチャンプ。

盛大に事故もなく終了。
日本の地方都市では、まったく盛り
上がりはなかったが、テレビの観戦
者は多く、国民の６割は観戦した
模様です。
韓国は、全国で盛り上がっていて、
羨ましい位でした。

６月１５日から決勝リーグ。
日本は、勝ち点７で１位で進出。
韓国も同じく勝ち点7で１位で進出。

２００２年６月１４日は、両国とアジアに
とって記念すべき年となりました。

日本は６月１８日(火）午後３時半
宮城でのトルコ戦。大雨となる。
残念１７分のセットプレーのみで互角
以上でしたが得点上げられず０−１
で敗北。次のドイツの大会で上を目
指そう。トルシェと若いチームメイトに
感謝。

韓国は同じ日の夕方８時半テジョン
でのイタリア戦。
すばらしい攻防が続き、デルピエロが
早く引っ込み、トッティが退場後は、
韓国ペース。延長堂々のゴールでの
勝利。フォワードに得点力のある韓国
が先にベストエイトになった。

日本は、フォワードが海外でもまれる
期間が、必要のようです。

韓国は、ドイツに１−０で惜敗。

ティグでの３位決定戦で日本を破った
トルコと対戦。２−３で負ける。
トルコは、ハッサン、アルパイ等優れた
選手がいて、強かった。

横浜の決勝
は、ブラジルとドイツの対戦。
カーンが好セーブ連発するも、リバウド
の出来がよく、２−０でブラジルの順当
な勝ちとなる。

さて、ＦＩＦＡ登録の最下位とブービーの国
で、決勝当日に「最下位決定戦」が行わ
れました。
２０２位と２０３位の対戦。
このホームページで支援しているブータ
ンがその一つで、
決戦の会場はブータンでした。
標高2400ｍのところでは、ブータンの
もので４−０で勝つ。
相手は、最下位の英領
モントセラットIsl.(西インド諸島の一つ）
で、５日前に五日間かけて入国。
ティンプー(首都）には、数千人の観客
があつたそうで、国王次男、大臣が列
席。
前半は１−０、
後半は３−０。
終了後は、来賓、選手達が輪になって
踊る。
半分にカットされた杯を、両チームが持ち
帰ったそうです。
（以上、ブータン在住、奈良さんより報告）

日韓で盛り上がりました。　終了

サッカーのFIFAワールドカップ2002
FIFA World Cup JAPAN & KOREA
2002年5月31日〜6月30日
31May〜30June 2002

６月１４日午後３時半　予選リーグ
最終戦に２−０で勝利。
勝ち点７となり一位で予選通過。
選手の皆さんとトルシェの
おかげです。

６月１８日トルコとの決勝トーナメント。
夢のようなワールドカップとなりました。

韓国も強豪ポルトガルを同じ日の夜に破り
勝ち点７で予選リーグ１位で決勝トーナメン
ト進出。京都サンガで活躍の若手パクジョ
ングさんの見事なゴールでした。

ワールドカップは日本と韓国の各地で
開催(５月３１日〜６月３０日）
France Vs Senegal
         0-1
５月３１日初戦でフランスがセネガルに
0-1で負ける。
ジタンの欠場が大きい。

日本では、６月１日新潟で初戦。
カメルーンVSアイルランド
Cameroon Vs Ireland
             1-1
ガンバで活躍したエンボマが午後４時
９分初ゴール。その後、ホランドが同点
ゴールを決め1−1で引き分ける。

強豪のフランスとアルゼンチンおよび
ポルトガルがが予選リーグ敗退で決勝
に進めず。きびしい結果でした。

横浜では、新横浜の総合競技場で
3試合と決勝戦が開催されました。

6月9日（日）　20：30〜ロシア対日本(日本勝利）
6月11日（火）20：30〜サウジアラビア対アイルランド
（アイルランド勝ち、決勝トーナメント進出）
6月13日（木）20：30〜エクアドル対クロアチア
（エクアドル勝利）

6月30日（日）20：00〜決勝戦は小雨。
この間、茅ヶ崎は降らなかった。

決勝戦はブラジルが２−０でカーンの守る
ドイツを破る。


Nigeria camp in HIRATUKA
ナイジェリアが平塚市にキャンプを
張ることが決定したのは2月25日、その後
順調にキャンプ入りして、交流も上手く
行きました。

ナイジェリアの練習試合は、
横浜マリノス戦
湘南ベルマーレ戦
が平塚サッカー場でありました。

又、平塚の小学校では、ナイジェリアの
料理（辛味の利いたトマトシチュー干しえび
が入る）が給食で出される。５月１５日から
28校順繰りに提供されたそうで、初日は
湘南ベルマーレの栗原選手が小学生と
一緒に試食したそうです。

五億円？をキャンプ経費に計上というのは、
湘南市（合併問題）関連では問題となりそ
うですが、神奈川県内では、唯一のキャンプ
地となり、それなりの盛り上がりが出来て良
い結果となりました。

日本の試合はベルギーもロシアも強豪で
世界ランクも彼らが上でしたが、
宮本さんを中心とする守備が頑張り、
ヨーロッパで活躍中の、5月にビッグタイトル
の保持メンバーとなった小野君、稲本君、
そして我らの中田君達が頑張った。

稲本君の見事なゴール、
森島さんの見事なゴール、
期待どおり、中田君も
６月１４日初ゴールをあげました。
おめでとう！

ビッグエベントは始まるまでが楽しい。
開催中は、テレビに釘付けでもすぐ
終わってしまいます。
サッカーにハマッタ　６月でした。

The bottom: Nakada and Morishima
               14 June 2002
               by Nikei(15June2002)

２００２年５月２０日（月）
20 May 2002
東ティモールが、とうとう独立国家に
なりました。
Viva Timoul !
アメリカからは、クリントン前大統領
インドネシアも大統領が参加する
可能性が高い式典は午前１０時
開催。日本でもBSで実況される。

ともかく、２００１年で唯一の新国家
誕生となります。今後２年間国連の
支援が続きます。
頑張れとエールを送りましょう。
２００４年国連は日本人指導者の下
２００５年までの支援延長決定。

The bottom: Map of Timoul